1
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Bom dia, Jorge.

2
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Manhã.

3
00:01:01,240 --> 00:01:06,180
Algo errado, Jorge?

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,100
Nada que não possa esperar até sermos um
ferida.

5
00:01:13,060 --> 00:01:15,120
Jorge, está tudo bem. Eles não são
ouvindo.

6
00:01:15,500 --> 00:01:17,960
Ah, tudo bem, Dick. Meu salário saltou.

7
00:01:31,330 --> 00:01:33,770
Obviamente, obviamente, um erro do banco.

8
00:01:36,230 --> 00:01:38,470
Vou ligar esta manhã e consertar isso
fora, Jorge.

9
00:01:39,230 --> 00:01:41,030
Sim, deve ser isso.

10
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
Jorge,

11
00:01:48,070 --> 00:01:49,270
o que você está fazendo?

12
00:01:50,150 --> 00:01:54,470
Vamos ligar para o meu trabalho das últimas duas semanas
um brinde entre amigos.

13
00:01:55,530 --> 00:01:57,670
George, eu tenho dinheiro. Estou líquido, ok?

14
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
Dick, não há nada para se envergonhar.

15
00:02:00,760 --> 00:02:05,060
Vamos. Deixe-me te emprestar um pouco de dinheiro
até que essa coisa acabe. Uau, molusco

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
para cima.

17
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
Até que o que acabe? Nada.
Nada está passando.

18
00:02:11,980 --> 00:02:13,420
Meu salário saltou.

19
00:02:13,620 --> 00:02:16,060
O que? Desculpe, Dick. Ela me desgastou.

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,020
Joanna, é um erro do banco.

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,360
Apenas me diga quanto você precisa e é
seu.

22
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
Jorge.

23
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
OK.

24
00:02:28,820 --> 00:02:29,900
US$ 25.000.

25
00:02:31,609 --> 00:02:34,230
Nossa, Dick, isso é quase metade do que eu
tem.

26
00:02:37,250 --> 00:02:39,130
Mas você é meu melhor amigo.

27
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Espere.

28
00:02:42,950 --> 00:02:46,990
George, você está dizendo que poderia escrever um
cheque por $ 25.000 e eu poderia aceitá-lo

29
00:02:46,990 --> 00:02:49,550
ao banco e eles descontariam?

30
00:02:49,830 --> 00:02:52,730
Claro, eu não te daria um cheque assim
não foi nada bom, Dick.

31
00:02:55,070 --> 00:02:56,810
George, onde você conseguiu esse tipo de
dinheiro?

32
00:02:57,330 --> 00:02:59,030
Bem, mais ou menos de vocês.

33
00:03:00,820 --> 00:03:02,920
Nossa, eu sangrei até você secar, não foi?

34
00:03:05,360 --> 00:03:10,380
George, você não poderia ter salvado
US$ 50.000 do que pagamos a você. Bem, meu

35
00:03:10,380 --> 00:03:13,780
meu pai me deixou um pouco, e meu quarto e
o tabuleiro aqui é grátis.

36
00:03:14,080 --> 00:03:18,360
A única coisa que me custa dinheiro é o meu
taxas de alojamento de castores e minha ferramenta do

37
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
clube do mês.

38
00:03:20,400 --> 00:03:24,720
Claro, agora que estou com 25 mil,
Acho que terei que desistir da ferramenta

39
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
do clube do mês.

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,500
O próximo mês seria uma catraca.

41
00:03:30,860 --> 00:03:32,280
George, não precisamos do seu dinheiro.

42
00:03:32,520 --> 00:03:33,860
George, estamos em boa forma.

43
00:03:35,160 --> 00:03:39,860
Não tão bom quanto você, mas estamos fazendo
tudo bem.

44
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
É ótimo ouvir isso.

45
00:03:42,780 --> 00:03:44,140
Acho que vou trabalhar.

46
00:03:44,580 --> 00:03:49,880
Eu tenho uma porta para pintar, um corrimão para
areia e um cheque para reparar.

47
00:04:05,100 --> 00:04:06,640
Não foi isso que ouvi.

48
00:04:07,740 --> 00:04:11,400
Acabei de falar com o banco.
Eles disseram que o erro foi deles. O cheque

49
00:04:11,400 --> 00:04:12,279
irá limpar.

50
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Ah, que bom.

51
00:04:13,660 --> 00:04:16,240
Seria possível eu ser pago
em dinheiro a partir de agora?

52
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Não.

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,060
Miguel! Mantenha esse pensamento.

54
00:04:24,320 --> 00:04:26,700
Ora, Dick, você parece um pouco abatido.

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,460
Na verdade, eu diria um pouco exagerado.

56
00:04:37,420 --> 00:04:39,120
Sessão de fotos nesta sexta-feira, às 18h.

57
00:04:39,500 --> 00:04:42,220
Perfeito. O início da noite é um dos meus cinco
melhores horários do dia.

58
00:04:43,980 --> 00:04:46,160
Vocês dois não tiraram fotos
mês passado?

59
00:04:46,440 --> 00:04:49,600
Joanna, você tiraria uma foto sua
muito também, se você tivesse essa aparência.

60
00:04:53,900 --> 00:04:57,020
Michael, estou de bom humor. Vamos
lá em cima e pratique posar no

61
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Ótimo, Jeff.

62
00:05:00,640 --> 00:05:02,740
Bem, terminei de reformar o corrimão.

63
00:05:03,120 --> 00:05:05,400
Passou no teste de deslizamento, Dick.

64
00:05:07,120 --> 00:05:11,080
George, você não acha que é um pouco
velho para deslizar pelo corrimão?

65
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
Passei a mão nele, Dick.

66
00:05:16,100 --> 00:05:21,440
Você sabe, George, estive pensando
cerca desses seus US$ 50.000.

67
00:05:21,780 --> 00:05:27,060
Em vez de apenas deixá-lo sentado no
banco, talvez você devesse investir algum. Ah,

68
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
Pau. Meu pai investiu em ações
mercado uma vez.

69
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
1929.

70
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
Nunca mais vimos aqueles US$ 10.

71
00:05:38,580 --> 00:05:40,380
George, isso foi apenas um acaso.

72
00:05:41,060 --> 00:05:44,720
1929 foi o maior crash do mercado de ações
na história. A data.

73
00:05:47,500 --> 00:05:50,440
George, nós Utleys sempre fomos pobres,
Pau.

74
00:05:50,680 --> 00:05:55,340
Quando eu era pequeno e todas as outras crianças
fui ao cinema de níquel, eu tinha

75
00:05:55,340 --> 00:05:57,460
jogar sozinho no Vickers Park.

76
00:05:58,320 --> 00:06:03,100
Depois do show, alguns amigos meus
voltaria e representaria o filme

77
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
eu.

78
00:06:04,430 --> 00:06:07,390
Quando finalmente consegui ver alguns desses
filmes, fiquei desapontado.

79
00:06:07,750 --> 00:06:12,170
Quero dizer, para mim, para mim, Johnny Blinko era
Scarlett O’Hara.

80
00:06:16,010 --> 00:06:20,970
Mas, George, quero dizer, você tem dinheiro agora.
Você deveria sair e se divertir.

81
00:06:21,390 --> 00:06:23,670
Não consigo pensar em nada que realmente precise.

82
00:06:24,010 --> 00:06:27,930
Sim, mas metade da diversão de ter dinheiro
é gastá-lo em coisas que você não precisa.

83
00:06:29,670 --> 00:06:30,790
Qual é a outra metade?

84
00:06:39,310 --> 00:06:43,730
A questão é, George, não posso te dizer
quantos momentos felizes eu tive comprando

85
00:06:43,730 --> 00:06:45,450
coisas que eu não precisava.

86
00:06:46,610 --> 00:06:49,590
Você vê esse fã? Eu não precisava disso.

87
00:06:51,350 --> 00:06:56,250
Quero dizer, você deveria sair e tratar
você mesmo. Você sabe, saia e faça

88
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
um pouco louco.

89
00:06:57,710 --> 00:07:00,990
Puxa, Dick, eu nunca poderia ser tão louco quanto
você.

90
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Bem, George, você não precisa atirar
para a lua imediatamente.

91
00:07:07,900 --> 00:07:11,380
Vou te dizer uma coisa. Iremos para a cidade,
iremos às lojas e faremos algumas

92
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
compras.

93
00:07:12,660 --> 00:07:14,860
OK. Se você acha que deveríamos.

94
00:07:15,420 --> 00:07:17,120
Eu quero comprar chiclete de qualquer maneira.

95
00:07:23,520 --> 00:07:28,060
George, você precisa encontrar algo
aqui. Ei, que bola linda.

96
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
Aí está.

97
00:07:30,340 --> 00:07:32,760
Você com certeza poderia ter um ótimo jogo de pega-pega
com isso.

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,760
Você não joga, George.

99
00:07:35,140 --> 00:07:36,140
Oh.

100
00:07:36,490 --> 00:07:39,990
Posso saltar? Não, não. Basta colocá-lo
o chão.

101
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Oh.

102
00:07:41,650 --> 00:07:44,470
Eu chuto? Não, não. Você quebraria isso.

103
00:07:45,330 --> 00:07:48,090
Bem, até agora, esta é a pior bola
Eu já vi.

104
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
Observe isso, Jorge.

105
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
O que você acha, Jorge?

106
00:08:00,990 --> 00:08:02,110
Meio assustador, Dick.

107
00:08:06,320 --> 00:08:08,360
George, aqui está algo que seria
perfeito para você.

108
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Ele se move?

109
00:08:11,020 --> 00:08:15,060
Não, não, é um lembrete eletrônico de memorandos.
Acompanhe todos os seus compromissos.

110
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Ah, legal.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
Que compromissos, Dick?

112
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
George, todo mundo tem compromissos.

113
00:08:21,780 --> 00:08:24,860
Bem, eu tenho uma reunião de castores todo dia
Quinta-feira.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Mas como você vê, eu me lembrei disso.

115
00:08:30,980 --> 00:08:32,960
Dick, já podemos ir para casa?

116
00:08:33,419 --> 00:08:36,860
Já estivemos em oito lojas e estou
sobre compras.

117
00:08:38,600 --> 00:08:42,000
Tecnicamente, não é uma farra até
você comprou pelo menos um item.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,860
Bem, tudo bem, Dick. O que esse azul
coisa fazer?

119
00:08:47,300 --> 00:08:49,880
Oh, isso é uma máquina de biofeedback. Você vai
adorei isso, Jorge.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,420
Basta colocar os dedos lá.

121
00:08:54,960 --> 00:08:58,180
E conforme eu relaxo, o tom vai diminuindo.

122
00:09:09,960 --> 00:09:13,060
relaxado com essa maldita coisa nuclear
pairando sobre nossas cabeças.

123
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
Sim, eu meio que gosto disso.

124
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Finalmente.

125
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
Ah, ótimo. São apenas 200 dólares, George.

126
00:09:26,240 --> 00:09:28,460
Bem, acho que nunca ouvi isso
ir tão alto antes.

127
00:09:29,460 --> 00:09:32,140
Ei, você não é Dick Loudon de Vermont
hoje?

128
00:09:32,580 --> 00:09:33,860
Acho que sim.

129
00:09:34,500 --> 00:09:35,560
Você é o assunto da cidade.

130
00:09:37,930 --> 00:09:40,350
que todas as compras que você fizer hoje serão
tem que ser somente dinheiro.

131
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Uau.

132
00:09:48,390 --> 00:09:50,810
Acho que não preciso perguntar como
as compras foram.

133
00:09:51,550 --> 00:09:53,430
Eu vou sair e pegar o resto
coisas.

134
00:09:54,990 --> 00:09:55,990
Tem mais?

135
00:09:56,030 --> 00:09:57,930
Você realmente fez George relaxar.

136
00:09:58,650 --> 00:09:59,650
Mais ou menos, sim.

137
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
Mais ou menos?

138
00:10:02,010 --> 00:10:04,330
Sim, bem, mais ou menos. Todos estes são
meu.

139
00:10:08,550 --> 00:10:13,410
Eu estava simplesmente tentando mostrar a George como
gastar dinheiro pelo exemplo.

140
00:10:14,530 --> 00:10:18,290
Bem, enquanto você estava ocupado comprando
Vermont, por acaso você se lembrou do seu

141
00:10:19,610 --> 00:10:25,150
Claro, claro que sim. Eu peguei isso para você
eletrônico

142
00:10:25,150 --> 00:10:27,830
lembrete de memorando.

143
00:10:29,410 --> 00:10:31,470
Oh, é maravilhoso, querido.

144
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
Isso vai mudar muito bem.

145
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
Tudo bem, J. J.

146
00:10:46,580 --> 00:10:51,620
Você sabe, Dick, eu sei que você e eu temos
tivemos nossas diferenças, mas no fundo

147
00:10:51,620 --> 00:10:55,360
estação, gostamos de pensar em nós mesmos
como, bem, uma grande família.

148
00:10:56,220 --> 00:10:57,219
Nós fazemos?

149
00:10:57,220 --> 00:11:01,120
Eu acho que você é como o pai
da nossa família.

150
00:11:01,520 --> 00:11:08,060
Talvez porque você seja um pouco mais velho, um
um pouco mandão, não tão divertido quanto o

151
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
de nós.

152
00:11:10,620 --> 00:11:14,260
De qualquer forma, dizem que você e a patroa estão
muito perto de viver de compras

153
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
carrinho.

154
00:11:16,329 --> 00:11:19,330
Então, todos na estação começaram
uma coleção e comprei alguns para você

155
00:11:19,330 --> 00:11:23,470
mantimentos. Aqui você vai. Aproveitar. E
lembre-se, ração.

156
00:11:25,070 --> 00:11:29,150
J.J., não estamos em declínio.

157
00:11:29,850 --> 00:11:35,010
Eu sei que você é um homem orgulhoso, Dick, e você
provavelmente você terá sua própria saída para isso,

158
00:11:35,150 --> 00:11:41,990
mas antes de começar a ir atrás do
animal de estimação da vizinhança... J

159
00:11:41,990 --> 00:11:43,270
.J., retire o que disse.

160
00:11:45,040 --> 00:11:48,820
Dick, você quer que eu coloque sua casa
show de luz laser com o resto do seu

161
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
coisas?

162
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Tudo bem, Joe.

163
00:11:53,440 --> 00:11:58,200
Bem, é bom conhecer nossa instituição de caridade
não será desperdiçado com um homem sem

164
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
novo show de luz laser.

165
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
Caramba, não admira que você esteja falido.

166
00:12:05,260 --> 00:12:06,820
É uma doença. Obtenha ajuda.

167
00:12:17,710 --> 00:12:20,130
aprenda a fazer compras se não houver nada
sobra terra para comprar.

168
00:12:21,070 --> 00:12:22,830
George, uh, George, o que, alguma coisa?

169
00:12:23,050 --> 00:12:23,989
Ah, sim, o que?

170
00:12:23,990 --> 00:12:29,470
É um monitor de TV pronto para cabo, 80 watts
Receptor FM, CD player multidisco,

171
00:12:29,750 --> 00:12:32,310
plataforma giratória programável de rastreamento linear.

172
00:12:34,310 --> 00:12:39,210
Acho que é melhor sairmos daqui, então
George pode ler o manual e aprender como

173
00:12:39,210 --> 00:12:41,030
para fazer coisas assim.

174
00:12:45,450 --> 00:12:46,450
Ah, garoto.

175
00:13:00,840 --> 00:13:03,140
Nem paramos para comprar chiclete.

176
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Ah,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
terno novo.

178
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
Ei, o que mais?

179
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
George, é legal da sua parte nos levar para sair
para jantar, mas Le Clec é muito

180
00:13:19,240 --> 00:13:23,640
caro. Ah, está tudo bem, Joana. eu tenho
decidi que Dick está certo e eu deveria viver um

181
00:13:23,640 --> 00:13:28,760
pouco. Além disso, depois de cerca de 1.400
refeições aqui, acho que lhe devo uma.

182
00:13:30,140 --> 00:13:33,160
Mas, George, você tem certeza de que está
confortável com tudo isso?

183
00:13:33,560 --> 00:13:37,740
No começo pareceu um pouco estranho
gastando tanto dinheiro, mas Dick me disse

184
00:13:37,740 --> 00:13:39,200
me aqueço, e acho que estou.

185
00:13:39,700 --> 00:13:42,220
Você gostaria de um novo par de brincos para
vai com esse vestido?

186
00:13:43,400 --> 00:13:45,760
Tudo bem, Jorge. O jantar será
tudo bem.

187
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Aqui vou eu.

188
00:13:47,600 --> 00:13:49,740
Pronto para outra Stephanie Michael
retrato?

189
00:13:52,460 --> 00:13:54,700
O sonho de cada porta-retratos se torna realidade.

190
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
Ah, Jorge.

191
00:13:58,380 --> 00:14:01,120
Ouvi dizer que você tem dinheiro e não sabe
como gastá-lo.

192
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Bem, estou aqui para ajudar.

193
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
Eu sou um tamanho três perfeito e o meu melhor
a cor é pêssego.

194
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
Stephanie, George não vai comprar
você roupas.

195
00:14:12,860 --> 00:14:15,000
Ok, os acessórios são igualmente bons.

196
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Stéphanie. Garoto, você está tentando ser
dando.

197
00:14:19,860 --> 00:14:20,859
Olá, Steph.

198
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Diga Bree.

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,700
Não sei se consigo sorrir.

200
00:14:26,240 --> 00:14:27,300
O que há de errado, doce Kate?

201
00:14:28,160 --> 00:14:31,680
Joanna diz que George nunca poderá me comprar
outra coisa nunca, nunca mais, desde que

202
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
ao vivo.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Bem, estou pronto. Vamos amarrar o
opinião.

204
00:14:37,340 --> 00:14:39,760
Oh, parece que temos alguma moda
competição aqui.

205
00:14:40,260 --> 00:14:42,020
Até George está sem xadrez. O que é
acima?

206
00:14:43,460 --> 00:14:45,780
George nos convidou para jantar no Le Clec.

207
00:14:46,760 --> 00:14:47,519
Ah, ótimo.

208
00:14:47,520 --> 00:14:50,180
Sem presentes para Steph, mas sim caro
- delícia para eles. Isso é justo.

209
00:14:52,170 --> 00:14:57,050
Bem, você poderia se juntar a nós para yum-yums se
isso significa que você quer comer conosco. Não,

210
00:14:57,130 --> 00:14:59,990
não, eles não podem. Eles têm uma pressão
sessão de fotos.

211
00:15:00,630 --> 00:15:02,370
Ah, não tem problema. Esse fotógrafo amador pode
espere.

212
00:15:02,770 --> 00:15:05,490
Fotografaremos ainda melhor no
brilho de uma refeição cara.

213
00:15:06,990 --> 00:15:08,410
Poderia me animar.

214
00:15:09,470 --> 00:15:11,010
Boas notícias, Jorge. Nós iremos.

215
00:15:11,390 --> 00:15:14,710
Michael, não tente atrapalhar seu caminho
em uma refeição grátis.

216
00:15:15,030 --> 00:15:19,070
É uma ótima ideia, Dick. É outro
oportunidade para eu gastar ainda mais dinheiro.

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,950
É isso que buscamos, certo?

218
00:15:25,910 --> 00:15:28,490
Você tem certeza que esse cara trabalha para o
restaurante, Dick?

219
00:15:29,070 --> 00:15:31,130
George, você receberá seu carro de volta quando nós
vá embora.

220
00:15:34,250 --> 00:15:36,510
Boa noite. Você tem reserva?

221
00:15:36,850 --> 00:15:38,270
Sim, George Utley.

222
00:15:38,690 --> 00:15:40,190
Utley? Utley.

223
00:15:40,990 --> 00:15:42,290
Obrigado. Senhora.

224
00:15:45,850 --> 00:15:48,130
Michael, você vê o que eu vejo?

225
00:15:48,390 --> 00:15:49,390
Eu cuidarei disso.

226
00:15:52,780 --> 00:15:54,000
Ei, é quem eu penso que é?

227
00:15:58,940 --> 00:16:02,520
Obrigado, Miguel.

228
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Bonsoir. Eu sou seu mestre de arte,
Carlos.

229
00:16:06,760 --> 00:16:11,280
Meu nome é George e este é...
Joana.

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
E, ah... Daphne.

231
00:16:13,980 --> 00:16:16,340
Miguel. Jorge, você não precisa...
Pau.

232
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
E seu chefe dos garçons será Thomas.

233
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Uau!

234
00:16:23,050 --> 00:16:25,150
Como as pessoas na França conseguem comer?

235
00:16:25,750 --> 00:16:27,590
Mas estou feliz por estar aqui.

236
00:16:31,190 --> 00:16:33,590
Tomás? Não, meu nome é Neil.

237
00:16:37,170 --> 00:16:38,370
Tomás? John.

238
00:16:41,410 --> 00:16:43,650
Você gostaria de começar com um pouco
vinho?

239
00:16:44,230 --> 00:16:46,830
Tomás? Elton, seu administrador de vinhos.

240
00:16:47,110 --> 00:16:48,790
Onde diabos está Tomas?

241
00:16:49,830 --> 00:16:52,050
Agora traga-nos uma garrafa do seu melhor e
mantenha-o fluindo.

242
00:16:52,520 --> 00:16:55,600
Michael, não vamos gastar tudo
O dinheiro de George de um só gole.

243
00:16:56,620 --> 00:16:57,860
Olá, Dick.

244
00:16:58,820 --> 00:17:02,540
Relaxe. Traga a garrafa e guarde o
rolos fluindo também.

245
00:17:03,720 --> 00:17:07,099
George, isso pode custar cem dólares
garrafa de vinho.

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
Rapaz, estamos realmente vivendo esta noite, não estamos?
nós, Dick?

247
00:17:13,380 --> 00:17:17,780
Boa noite. Eu sou Tomás. Me disseram lá
há pressa em fazer o pedido aqui.

248
00:17:18,280 --> 00:17:20,940
Caramba, ele não se parece em nada comigo
retratado.

249
00:17:23,079 --> 00:17:27,380
Esta noite, a especialidade de la
maison é Chateaubriand Beaucoutier com

250
00:17:27,380 --> 00:17:31,320
cogumelos chanterelle e espetos
vegetais de Rovichaud.

251
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Isso soa bem. Tudo bem com
todo mundo?

252
00:17:33,980 --> 00:17:35,100
Adoro um bom Chateaubriand.

253
00:17:36,360 --> 00:17:41,160
Seria possível conseguir uma salada com
o especial?

254
00:17:41,380 --> 00:17:42,199
Ah, sim, senhor.

255
00:17:42,200 --> 00:17:46,940
Temos uma salada de endívia muito boa. De
claro, senhor, isso seria extra.

256
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Endívia, né?

257
00:17:48,940 --> 00:17:50,880
Eu acho que vou...

258
00:17:51,350 --> 00:17:52,810
Vou ficar com as coisas francesas.

259
00:17:53,770 --> 00:17:55,030
Boa escolha, senhor.

260
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
O material francês está muito bom esta noite.

261
00:17:59,010 --> 00:18:00,570
George, isso é realmente adorável.

262
00:18:00,910 --> 00:18:03,490
Obrigado por nos levar para um passeio tão
boa noite.

263
00:18:03,730 --> 00:18:05,310
Ei, estou me divertindo muito.

264
00:18:05,570 --> 00:18:10,650
E eu realmente quero agradecer ao Dick por
me mostrando meu novo e melhor modo de vida.

265
00:18:11,010 --> 00:18:12,170
Bem, de nada, George.

266
00:18:12,430 --> 00:18:16,130
Veja, essa salada realmente parece boa. EU
acho que vou pedir um. Uma salada?

267
00:18:16,670 --> 00:18:18,830
Você está pedindo uma salada? Qual é o
importa, Dick?

268
00:18:19,050 --> 00:18:20,890
Um especial não é suficiente para você?

269
00:18:22,510 --> 00:18:24,110
Por favor, Dick, você está causando uma cena.

270
00:18:26,750 --> 00:18:29,790
George, você sabe, eu não preciso pedir
a salada.

271
00:18:29,990 --> 00:18:30,789
Ah, claro.

272
00:18:30,790 --> 00:18:33,270
Espere e enlouqueça na bandeja de sobremesas.

273
00:18:36,010 --> 00:18:37,330
Jorge? Miguel?

274
00:18:38,030 --> 00:18:40,470
Todo mundo está olhando para mim, e para o mal
razões.

275
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Problema, senhor?

276
00:18:43,340 --> 00:18:48,520
Uh, meu amigo teve um acesso de raiva de salada. Ah,
Sinto muito, senhor. A ordem tem

277
00:18:48,520 --> 00:18:52,460
já entrou. Você terá que resolver
sua conta antes de acabar.

278
00:18:53,400 --> 00:18:54,540
Quanto isso custa?

279
00:18:55,260 --> 00:18:58,020
Sinto muito, senhor. Nós não somos capazes de
aceite o cheque.

280
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Está tudo bem. Eu tenho dois pedaços de identificação.

281
00:19:02,120 --> 00:19:05,620
Esse é o problema, senhor Loudon. Nós
saiba quem você é.

282
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
Michael, qual deles está com você?

283
00:19:09,630 --> 00:19:12,510
Hum, espere, não deveríamos ter que pagar por
isso. Tivemos um acordo verbal com

284
00:19:12,510 --> 00:19:15,390
essas pessoas. Sinto muito, senhor, isso
não é juridicamente vinculativo.

285
00:19:16,250 --> 00:19:19,090
Bem, ok, pagaremos pela comida, mas
não há razão para termos que pagar

286
00:19:19,090 --> 00:19:20,170
por aquela garrafa de US$ 100.

287
00:19:26,570 --> 00:19:30,390
Entre.

288
00:19:37,090 --> 00:19:39,550
Acho que ainda lhe devo...

289
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Esqueça, Jorge.

290
00:19:42,770 --> 00:19:45,390
Bem, acho que lhe devo uma explicação,
também.

291
00:19:45,710 --> 00:19:46,850
Não, não. Não, você não.

292
00:19:50,070 --> 00:19:54,150
Claro, não pude deixar de me perguntar.

293
00:19:55,070 --> 00:19:56,130
Sinto muito, Dick.

294
00:19:56,550 --> 00:20:01,010
Tentei gostar de gastar dinheiro, mas
não me faz feliz do jeito que faz

295
00:20:01,010 --> 00:20:03,390
você. Isso meio que me deixa louco.

296
00:20:03,970 --> 00:20:06,670
Acho que estou ferrado, não é, Dick?

297
00:20:07,790 --> 00:20:12,270
Você está bem, Jorge. Tão bizarro quanto
pode parecer, você simplesmente não foi feito para

298
00:20:12,270 --> 00:20:13,870
vida de excesso.

299
00:20:14,210 --> 00:20:18,970
Mas todos me disseram que eu deveria gastar meu
dinheiro se eu quisesse ser feliz.

300
00:20:20,210 --> 00:20:21,270
Todo mundo estava errado.

301
00:20:21,670 --> 00:20:23,090
Foi principalmente você, Dick.

302
00:20:27,190 --> 00:20:29,030
Bem, então eu estava errado.

303
00:20:29,230 --> 00:20:30,730
Vamos, Dick, você nunca está errado.

304
00:20:31,310 --> 00:20:32,850
Eu estava errado sobre isso.

305
00:20:33,830 --> 00:20:36,190
Quem diria que você estaria errado
sobre alguma coisa?

306
00:20:37,520 --> 00:20:38,820
Sempre há uma primeira vez para
tudo.

307
00:20:39,160 --> 00:20:42,520
Nossa, Dick Loudon estava errado.

308
00:20:43,260 --> 00:20:44,480
Tudo bem, Jorge.

309
00:20:46,740 --> 00:20:52,120
A questão é que não há problema em não
gastar dinheiro se houver absolutamente

310
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
nada que você queira.

311
00:20:54,120 --> 00:20:58,360
Bem, na verdade, há algo que eu classifico
de querer, mas é meio bobo.

312
00:20:59,240 --> 00:21:02,240
Nada que você realmente queira pode ser bobo,
Jorge.

313
00:21:02,960 --> 00:21:05,080
Quero um trepa-trepa, Dick.

314
00:21:10,540 --> 00:21:12,520
Você pode querer manter isso para si mesmo,
Jorge.

315
00:21:14,240 --> 00:21:17,460
Não é para mim, Dick. É para o
playground no Vickers Park.

316
00:21:18,540 --> 00:21:22,220
Todo o equipamento está enferrujado e caindo
separados. Eu pensei que seria bom para o

317
00:21:22,220 --> 00:21:24,880
crianças tenham tudo brilhante e novo, como
quando eu era pequeno.

318
00:21:25,600 --> 00:21:28,540
Talvez eles pudessem até ter um palco onde
eles poderiam representar os filmes.

319
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
George, acho que é um ótimo uso para
seu dinheiro.

320
00:21:32,060 --> 00:21:33,860
Nossa, Dick, mas você está sempre errado.

321
00:21:37,840 --> 00:21:39,200
Não estou errado sobre isso.

322
00:21:39,630 --> 00:21:42,110
Ótimo, finalmente consegui o que realmente queria.

323
00:21:43,470 --> 00:21:44,870
E isso.

324
00:21:47,530 --> 00:21:52,330
Mas, George, a maioria deles está em caixas.
Podemos devolvê-los amanhã.

325
00:21:52,670 --> 00:21:55,630
O centro de entretenimento doméstico não está em um
caixa, Dick.

326
00:21:58,170 --> 00:22:04,450
Você sabe, George, já que é parcialmente
minha culpa é que você comprou isso,

327
00:22:04,690 --> 00:22:07,170
você sabe, é só...

328
00:22:08,010 --> 00:22:13,810
É justo que eu tome este estado de
-the -art baby fora de suas mãos.

329
00:22:15,830 --> 00:22:17,250
Puxa, você é o melhor.

330
00:22:18,690 --> 00:22:20,930
Nossa, Dick, tem que ser um cheque?

331
00:22:45,710 --> 00:22:49,390
Me desculpe por ter ficado bravo com você antes, mas
todo mundo me fez perceber que não era você

332
00:22:49,390 --> 00:22:51,190
falando. Foi a doença.

333
00:22:51,830 --> 00:22:55,550
A cidade inteira se reuniu e assumiu
uma coleção para ajudá-lo em seu momento de

334
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
precisa.

335
00:22:57,230 --> 00:23:00,310
Para Dick Loudon, o homem mais rico da cidade.

336
00:23:01,110 --> 00:23:05,750
Você vai parar?

337
00:23:06,070 --> 00:23:11,010
E me escute. Isso tudo é muito legal
de vocês, mas temos dinheiro, muitos

338
00:23:11,010 --> 00:23:13,790
dinheiro. Não precisamos de nenhum dos seus.

339
00:23:14,670 --> 00:23:18,190
Então, por favor, pegue isso e volte para o seu
casas.

340
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
OK. Faça do seu jeito.

341
00:23:23,410 --> 00:23:25,510
É melhor torcer para que você nunca precise do nosso
ajuda.

342
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Miau.